1
00:00:02,957 --> 00:00:06,012
♪ MTV... ♪
2
00:00:06,622 --> 00:00:08,762
Eerder op Yellowstone...
3
00:00:08,830 --> 00:00:11,735
Dus je hebt je vriendin clementie gegeven.
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,263
Ik heb haar straf omgezet.
Ze maakt het af
5
00:00:14,642 --> 00:00:16,054
onder huisarrest.
6
00:00:16,108 --> 00:00:19,417
Je hebt je ergste uitgenodigd
vijand om in jouw bed te slapen, papa.
7
00:00:19,552 --> 00:00:22,132
Ja, zomer. Waarom niet
jij en ik gaan wandelen?
8
00:00:25,723 --> 00:00:27,038
Dit is mijn verdomde huis.
9
00:00:27,092 --> 00:00:29,082
Je zult iedereen daarin respecteren.
10
00:00:29,083 --> 00:00:30,499
Welk respect krijg ik?
11
00:00:30,537 --> 00:00:32,268
Je krijgt precies wat je geeft.
12
00:00:35,977 --> 00:00:38,491
- Mijn cowboy is terug.
- Wil je drinken of wil je dansen?
13
00:00:38,632 --> 00:00:39,665
Ik wil beide.
14
00:00:40,753 --> 00:00:42,732
De andere avond was...
het was onprofessioneel.
15
00:00:42,743 --> 00:00:45,718
Als je dat laatste dacht
De avond was onprofessioneel. . .
16
00:00:46,151 --> 00:00:49,087
Jij blijft de slavenregels handhaven.
17
00:00:49,282 --> 00:00:52,510
Ik ga je de hoofdregels leren.
18
00:00:52,554 --> 00:00:53,862
Ben een paar dagen weg.
19
00:00:53,927 --> 00:00:55,527
Nou, kun je mij ook aankleden?
20
00:00:55,603 --> 00:00:57,510
Lieverd, we zijn twee dagen te paard.
21
00:00:57,511 --> 00:01:00,178
Ik blijf niet binnen
die kerker alleen.
22
00:01:00,718 --> 00:01:02,380
Weet je zeker dat je nog een lift hebt?
23
00:01:02,650 --> 00:01:04,718
Ik race je naar de top, gouverneur.
24
00:01:04,835 --> 00:01:06,182
Ja-ha!
25
00:01:38,907 --> 00:01:40,847
Jongens achterin, kom binnen.
26
00:01:56,060 --> 00:01:58,039
En ze vragen zich af waarom we zo hard vechten.
27
00:01:59,271 --> 00:02:00,700
Zie je wat je gemist hebt?
28
00:02:01,063 --> 00:02:02,832
Heeft iemand eraan gedacht om wodka in te pakken?
29
00:02:02,875 --> 00:02:04,075
Bets, gewoon...
30
00:02:05,157 --> 00:02:06,611
kijk naar de horizon.
31
00:02:07,146 --> 00:02:09,048
Ja, ik zie het, papa. Het is heel mooi.
32
00:02:10,760 --> 00:02:13,459
Wat, ik zei dat het mooi is.
Maak er geen ding van.
33
00:02:13,983 --> 00:02:16,628
Jullie twee komen hier langs. ik
wil honderd meter naar beneden
34
00:02:16,655 --> 00:02:18,556
waar ze dit niet voor mij kan verpesten.
35
00:02:18,663 --> 00:02:21,589
Het is hetzelfde uitzicht vanaf de
veranda. Gewoon een andere hoek.
36
00:02:27,472 --> 00:02:30,534
Schat, je hebt een gemene trek
zo groot als deze verdomde vallei.
37
00:02:30,622 --> 00:02:33,388
Nou ja, het is de taak van een vrouw
Geef een man perspectief, schat.
38
00:02:33,401 --> 00:02:34,713
O, is dat wat dat was?
39
00:02:34,740 --> 00:02:36,545
- Ik vind dit niet mooi.
- Mm.
40
00:02:36,558 --> 00:02:37,849
Persoonlijk. Oké?
41
00:02:37,924 --> 00:02:41,074
Te groot, te veel ruimte om te zijn
mooi. Om het te begrijpen.
42
00:02:41,263 --> 00:02:44,096
Geef mij nu een weide,
en een klein meer...
43
00:02:44,217 --> 00:02:45,839
- Mm-hm.
- Een klein stroompje...
44
00:02:47,408 --> 00:02:49,044
niemand weet ervan behalve ik.
45
00:02:49,808 --> 00:02:52,377
En ik heb het allemaal te doen
ikzelf. Dat begrijp ik.
46
00:02:54,148 --> 00:02:56,730
Ik deel niet graag de
dingen die ik mooi vind.
47
00:02:57,812 --> 00:02:59,096
Weet je wat ik bedoel?
48
00:03:05,978 --> 00:03:07,553
Elke keer als ik naar je kijk,
49
00:03:08,202 --> 00:03:09,811
Ik weet precies wat je bedoelt.
50
00:03:12,563 --> 00:03:13,963
Kom op.
51
00:04:17,449 --> 00:04:22,449
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
52
00:04:41,279 --> 00:04:42,371
Wacht hier.
53
00:04:48,337 --> 00:04:49,754
Zijn dat militairen?
54
00:04:49,909 --> 00:04:51,068
Ja.
55
00:04:51,544 --> 00:04:54,360
- Wat doen ze hier?
- Weet ik niet.
56
00:04:54,793 --> 00:04:56,313
Trainen misschien.
57
00:04:57,583 --> 00:04:59,234
Waarom zouden ze daar trainen?
58
00:05:04,968 --> 00:05:06,191
Blijf in het huis.
59
00:05:48,467 --> 00:05:51,014
- Mo?
- Geeft u vandaag een toespraak, voorzitter?
60
00:05:51,074 --> 00:05:52,177
Een toespraak?
61
00:05:55,535 --> 00:05:57,208
Dit gebied is gesloten vanwege een evenement.
62
00:05:57,287 --> 00:05:59,222
- Welke gebeurtenis?
- Draai uw voertuig om
63
00:05:59,249 --> 00:06:00,770
en verlaat dit gebied.
64
00:06:01,413 --> 00:06:03,703
Ik ben luitenant bij de stampolitie
65
00:06:03,731 --> 00:06:05,630
verantwoordelijk voor de beveiliging van de voorzitter
66
00:06:05,651 --> 00:06:07,848
van de Geconfedereerde Naties.
67
00:06:08,977 --> 00:06:10,689
Bent u op de hoogte van een evenement?
68
00:06:10,768 --> 00:06:13,366
- Welke gebeurtenis, Mo?
- Ik weet het niet.
69
00:06:14,049 --> 00:06:17,652
Er kan niets gepland worden
evenement op Broken Rock-land
70
00:06:17,672 --> 00:06:20,133
zonder toestemming van
het kantoor van de voorzitter.
71
00:06:21,333 --> 00:06:23,290
We hebben de stampolitie
hoofd van de beveiliging hier
72
00:06:23,317 --> 00:06:25,443
zeggen dat ze dat niet waren
op de hoogte van de gebeurtenis van vandaag.
73
00:06:25,859 --> 00:06:27,833
Zeg dat ze stand-by moeten blijven.
We zullen er snel zijn.
74
00:06:27,882 --> 00:06:29,596
Mijn supervisor is onderweg.
75
00:06:29,609 --> 00:06:32,070
Je kunt de auto hierheen trekken
aan de kant als u wilt wachten.
76
00:06:44,551 --> 00:06:46,092
- Hoi!
- Ho, ho, ho, ho!
77
00:06:46,126 --> 00:06:47,384
Hoi! Stop!
78
00:06:47,417 --> 00:06:49,550
- Zwerfhonden vormen een veiligheidsrisico.
- Het zijn geen zwerfdieren.
79
00:06:49,571 --> 00:06:51,065
Ze liepen gewoon weg van hun huis.
80
00:06:51,376 --> 00:06:52,708
Dat is een verdwaalde.
81
00:06:55,669 --> 00:06:57,011
Ik moet u komen halen, voorzitter.
82
00:06:57,017 --> 00:06:58,060
Maar ik ben bang om te vertrekken.
83
00:06:58,066 --> 00:06:59,715
Ze schieten alle honden in de stad neer.
84
00:06:59,753 --> 00:07:01,159
Ik zal zelf rijden.
85
00:07:01,397 --> 00:07:04,053
- Ik stuur politieauto's om je te ontmoeten.
- Oké.
86
00:07:05,831 --> 00:07:08,415
Ho, ho, ho, hoi.
Ga staan! Ga staan!
87
00:07:09,625 --> 00:07:11,325
Dat zijn mensenhonden.
88
00:07:11,829 --> 00:07:13,236
Stop met schieten.
89
00:07:13,257 --> 00:07:14,332
Het zijn huisdieren!
90
00:07:14,348 --> 00:07:16,469
Onze orders schrijven voor dat elk zwerfdier verboden moet worden
91
00:07:16,496 --> 00:07:19,338
- verwijderd of geneutraliseerd worden.
- Bel dan de dierenpolitie!
92
00:07:19,359 --> 00:07:21,671
- Heb je er een?
- Natuurlijk hebben we er een.
93
00:07:21,704 --> 00:07:24,835
- Hoe ver weg?
- Een uur misschien.
94
00:07:24,930 --> 00:07:26,701
Nou, ga je gang en bel het.
95
00:07:29,211 --> 00:07:30,554
Wat is dit evenement?
96
00:07:31,007 --> 00:07:32,447
Ik heb geen idee.
97
00:07:32,643 --> 00:07:35,181
- Wat doe je hier dan?
- Goh, ik weet het niet.
98
00:07:35,194 --> 00:07:37,709
Je hebt vier militairen
helikopters in de lucht boven je
99
00:07:37,723 --> 00:07:39,798
en geheime dienst
agenten blokkeren de weg.
100
00:07:40,454 --> 00:07:42,604
Wat doe je verdomme
Denk je dat ik hier doe?
101
00:07:48,880 --> 00:07:50,681
- Wat is er aan de hand, Mo?
- Voorzitter,
102
00:07:51,432 --> 00:07:53,001
Ik denk dat de president hierheen komt.
103
00:07:53,017 --> 00:07:54,381
De voorzitter van wat?
104
00:07:55,560 --> 00:07:57,039
De Verenigde Staten.
105
00:08:14,292 --> 00:08:15,962
Mm.
106
00:08:23,174 --> 00:08:24,857
Waar is dat zoeken naar?
107
00:08:25,467 --> 00:08:27,170
Ik probeer erachter te komen wat
108
00:08:27,771 --> 00:08:29,198
je doet hier.
109
00:08:29,941 --> 00:08:32,748
Dat heb je vrij duidelijk gemaakt.
110
00:08:33,587 --> 00:08:35,865
Ik bedoel, het toeval dat
111
00:08:37,298 --> 00:08:40,293
De buitenraad van M.E
112
00:08:41,956 --> 00:08:46,088
blijft haar weg vinden
het bed van de oppositie.
113
00:08:56,255 --> 00:08:58,053
Wanneer je insinueert
114
00:08:58,594 --> 00:09:01,325
dat ik hier om welke reden dan ook ben
115
00:09:01,433 --> 00:09:04,516
Ik wil hier zijn, insinueer je
116
00:09:04,766 --> 00:09:08,201
waar ik seks voor zou gebruiken
een bepaald doel bereiken
117
00:09:08,228 --> 00:09:10,966
binnen mijn vakgebied.
Dat wil zeggen
118
00:09:11,682 --> 00:09:14,008
Ik word betaald om seks met je te hebben.
119
00:09:14,089 --> 00:09:15,711
Dat is om mij een hoer te noemen.
120
00:09:15,745 --> 00:09:17,902
Is dat wat je doet? Zijn
Noem je mij een hoer, Jamie?
121
00:09:17,956 --> 00:09:19,423
Nee, natuurlijk niet.
122
00:09:21,526 --> 00:09:22,756
Kijk, ik heb een...
123
00:09:23,158 --> 00:09:26,284
behoorlijk goede kraal erop
mijn oproep als man, en
124
00:09:27,069 --> 00:09:28,732
het klopt niet voor jou.
125
00:09:28,860 --> 00:09:32,402
Dit is zo verdomd kinderachtig.
126
00:09:32,700 --> 00:09:37,210
Ben je daar zo onzeker van
voor mij de enige verklaring
127
00:09:37,257 --> 00:09:39,461
seks met je willen hebben
128
00:09:39,515 --> 00:09:43,173
is iets anders dan
Ik wil het gewoon?
129
00:09:43,264 --> 00:09:45,099
Ik bedoel, wat zou ik kunnen zien?
130
00:09:45,119 --> 00:09:48,222
in een 1,80 meter lange afgestudeerde aan Harvard Law
131
00:09:48,880 --> 00:09:53,776
met de op een na machtigste
openbaar ambt in de staat, hm?
132
00:09:54,580 --> 00:09:58,380
En als je er zo zeker van bent dat ik dat wel heb gedaan
al deze bijbedoelingen
133
00:09:58,420 --> 00:10:00,909
Waarom zou je dat dan doen?
Breng je mij naar jouw huis?
134
00:10:01,731 --> 00:10:03,890
Heb je de laatste tijd in de spiegel gekeken?
135
00:10:03,917 --> 00:10:05,492
Laat me je dit vragen:
136
00:10:07,912 --> 00:10:09,872
Waarom bent u geen gouverneur?
137
00:10:11,969 --> 00:10:14,822
Je hebt er duidelijk de vaardigheden voor.
138
00:10:14,876 --> 00:10:17,141
Jij hebt het huurcontract georkestreerd
en de bouw op een bepaalde manier
139
00:10:17,168 --> 00:10:19,324
dat jij ontrafelde
zonder enig juridisch verhaal achterwege te laten
140
00:10:19,351 --> 00:10:21,380
voor het bedrijf dat jij bent
zo compleet verneukt,
141
00:10:21,792 --> 00:10:24,611
het zal waarschijnlijk worden gekocht door
binnen een jaar een ander bedrijf.
142
00:10:24,800 --> 00:10:30,283
Je vader won met de slogan
"Vooruitgang stopt bij mij"...
143
00:10:34,766 --> 00:10:37,936
Zijn er zoveel boos?
van oude blanke mannen in Montana?
144
00:10:38,856 --> 00:10:40,242
Blijkbaar.
145
00:10:40,715 --> 00:10:42,818
Hier is mijn bijbeer
motief. Wil je het horen?
146
00:10:46,571 --> 00:10:48,119
Zorg dat je tot gouverneur wordt gekozen.
147
00:10:49,011 --> 00:10:51,512
Ons huurcontract herstellen en
ons project doorzetten
148
00:10:51,513 --> 00:10:53,743
met een contract dat
je kunt er niet uit komen,
149
00:10:53,777 --> 00:10:57,617
en red deze staat van
zijn beleid om zijn hoofd te verbergen
150
00:10:57,652 --> 00:11:00,537
in het zand in de hoop dat
de rest van de wereld
151
00:11:01,274 --> 00:11:02,856
zal gewoon langslopen.
152
00:11:04,194 --> 00:11:07,296
Het was niet mijn motief totdat...
153
00:11:12,948 --> 00:11:15,659
Totdat ik mezelf naakt in jouw huis aantrof
154
00:11:15,693 --> 00:11:18,020
ruzie maken over waarom ik dat ben
naakt in je huis.
155
00:11:20,325 --> 00:11:22,556
Ik ga een
douchen voordat ik vertrek.
156
00:11:23,144 --> 00:11:25,172
Ik moet naar de
kantoor en proberen te verkopen
157
00:11:25,206 --> 00:11:27,397
honderd ton
van verdomd beton
158
00:11:27,424 --> 00:11:29,722
voor dertig cent per dollar.
159
00:11:44,041 --> 00:11:45,772
Ik kom ook te laat op kantoor.
160
00:11:45,799 --> 00:11:47,469
Ik ben zo weg.
161
00:11:50,546 --> 00:11:53,590
In deze staat proberen we water te besparen.
162
00:11:56,065 --> 00:11:59,862
Ik hoef je niet te neuken
u geld geven voor uw campagne.
163
00:12:01,248 --> 00:12:03,513
Ik ben hier omdat ik hier wil zijn.
164
00:12:06,495 --> 00:12:08,300
Help mij gouverneur te worden
165
00:12:08,780 --> 00:12:10,848
en ik geef je je luchthaven.
166
00:12:12,025 --> 00:12:14,365
Help me de brandverkoop af te remmen.
167
00:12:15,960 --> 00:12:18,664
Vier jaar is lang
tijd. Het is te lang.
168
00:12:23,098 --> 00:12:25,396
Laten we een manier vinden om het eerder te doen.
169
00:12:25,964 --> 00:12:27,519
Oké.
170
00:13:22,942 --> 00:13:24,098
Mm.
171
00:14:21,113 --> 00:14:23,028
Dit ziet eruit als een heel feest.
172
00:14:23,079 --> 00:14:25,149
Het zullen er een paar honderd zijn
mensen hier morgen om deze tijd.
173
00:14:25,242 --> 00:14:27,423
- Voor de branding?
- Ja.
174
00:14:29,037 --> 00:14:30,622
We hebben elkaar niet ontmoet.
175
00:14:30,930 --> 00:14:32,620
We hebben elkaar min of meer ontmoet.
176
00:14:33,913 --> 00:14:35,203
Ik dacht erover om te gaan wandelen.
177
00:14:35,230 --> 00:14:36,795
Kunt u mij een richting wijzen?
178
00:14:37,028 --> 00:14:38,806
Niet van hier uit de buurt.
179
00:14:39,360 --> 00:14:40,875
Waarom zeg je dat?
180
00:14:41,260 --> 00:14:44,146
Als je hier uit de buurt kwam, jij
zou hebben gevraagd of je kon helpen.
181
00:14:45,838 --> 00:14:47,100
Hulp nodig?
182
00:14:49,243 --> 00:14:51,879
Deze aardappelen schillen niet vanzelf.
183
00:15:00,337 --> 00:15:02,514
Heb je iets op die snee gedaan?
184
00:15:02,758 --> 00:15:03,989
Mm-mm.
185
00:15:14,068 --> 00:15:15,487
Het is oké.
186
00:15:16,258 --> 00:15:18,604
- Ow, au.
- Ja, ik wed dat.
187
00:15:20,781 --> 00:15:22,262
Ze heeft me behoorlijk goed betrapt.
188
00:15:23,209 --> 00:15:25,859
Beth is niet de eerste op mijn lijst die moet vechten.
189
00:15:26,129 --> 00:15:28,590
Ze heeft papa-problemen
ze moet er doorheen werken.
190
00:15:30,173 --> 00:15:32,356
Weet je, ik echt
gooide de appelkar omver
191
00:15:32,377 --> 00:15:34,186
als het om deze familie gaat.
192
00:15:35,101 --> 00:15:37,278
Ik weet zeker dat John Dutton er een paar had
193
00:15:37,326 --> 00:15:40,300
kleine blonde dochter van
een landeigenaar die alles heeft uitgezocht,
194
00:15:41,470 --> 00:15:43,803
en toen trouwde ik met de erfgenaam van de ranch
195
00:15:44,242 --> 00:15:47,032
en nu doet de erfgenaam dat niet
wil de boerderij niet meer.
196
00:15:48,176 --> 00:15:50,508
Je zou kunnen zeggen dat ze mij moet haten.
197
00:15:51,496 --> 00:15:54,781
Maar ze heeft me keer op keer verdedigd...
198
00:15:56,133 --> 00:15:58,026
omdat ze weet dat ik van haar broer hou,
199
00:15:59,291 --> 00:16:01,428
en ik ben geen bedreiging voor deze plek.
200
00:16:03,159 --> 00:16:05,086
Ze denkt zeker dat je dat bent.
201
00:16:05,647 --> 00:16:07,722
Dat is vrij duidelijk.
202
00:16:08,486 --> 00:16:09,789
Ben je?
203
00:16:11,258 --> 00:16:12,664
Ik weet het niet.
204
00:16:13,137 --> 00:16:15,361
Ik weet niet precies wat
deze plek vertegenwoordigt.
205
00:16:16,896 --> 00:16:18,730
Het vertegenwoordigt niets.
206
00:16:19,208 --> 00:16:20,938
Het is gewoon zo.
207
00:16:20,999 --> 00:16:23,325
Ik bedoel, het lijkt erop
hetzelfde als een eeuw geleden.
208
00:16:23,379 --> 00:16:25,502
Hetzelfde als duizend jaar geleden.
209
00:16:25,975 --> 00:16:28,916
Wat vertegenwoordigt Bozeman?
Dat is de vraag.
210
00:16:29,430 --> 00:16:32,337
En Portland en Phoenix,
211
00:16:32,384 --> 00:16:35,163
en Los Angeles trouwens.
212
00:16:36,622 --> 00:16:38,603
Elke stad vertegenwoordigt
iets anders.
213
00:16:38,806 --> 00:16:41,578
Nee, dat doen ze niet. Ze zeggen hetzelfde.
214
00:16:44,424 --> 00:16:47,859
Elke zomer is er vuur en
elke winter zijn er sneeuwstormen.
215
00:16:48,115 --> 00:16:51,218
Men reinigt het bos
en men beschermt het,
216
00:16:51,657 --> 00:16:53,991
voedt dan zijn rivieren in de lente,
217
00:16:54,045 --> 00:16:55,534
die de vallei voedt.
218
00:16:55,535 --> 00:16:57,688
Maar die twee zijn hetzelfde
Er gebeuren dingen in de stad,
219
00:16:57,736 --> 00:17:00,001
en ze zijn verwoestend.
220
00:17:00,183 --> 00:17:03,763
Omdat steden het tegenovergestelde zijn
van de natuur. Ze trotseren het.
221
00:17:03,784 --> 00:17:05,344
Daarom brokkelen ze altijd af.
222
00:17:05,872 --> 00:17:08,370
Deze bergen zijn geweest
al tachtig miljoen jaar lang
223
00:17:08,403 --> 00:17:11,026
en ze zullen er nog miljoenen zijn.
224
00:17:11,628 --> 00:17:13,853
Noem de stad die zo lang zal blijven bestaan.
225
00:17:17,475 --> 00:17:20,091
Hé, en jij denkt van wel
de milieuactivist.
226
00:17:20,484 --> 00:17:23,763
Overal waar ik ga, kom ik
een lezing op deze plek.
227
00:17:24,500 --> 00:17:26,372
Nu weet je hoe het voelt.
228
00:17:48,595 --> 00:17:49,889
Waar is het vee?
229
00:17:51,705 --> 00:17:54,381
Ze verstoppen zich alleen in de dennen
als ze zich verbergen voor de zon.
230
00:17:54,994 --> 00:17:56,936
De zon is nog niet helemaal warm genoeg.
231
00:17:58,431 --> 00:18:00,202
Ze zijn nooit ver van water
232
00:18:00,662 --> 00:18:02,440
en ze zijn nooit ver van gras.
233
00:18:09,410 --> 00:18:10,816
Er is vee.
234
00:18:10,951 --> 00:18:13,291
Hoi. Hé, hé, hé. Wauw, wauw, wauw.
235
00:18:14,372 --> 00:18:16,462
We lopen gewoon op ze af, oké?
236
00:18:16,502 --> 00:18:17,658
Loop gewoon recht naar ze toe.
237
00:18:17,685 --> 00:18:19,274
Als je op ze af rent, zijn ze dat
Ik ga die heuvel af rennen
238
00:18:19,294 --> 00:18:20,674
en dan is de achtervolging begonnen.
239
00:18:21,437 --> 00:18:23,385
Er zal snel genoeg achtervolging plaatsvinden.
240
00:18:23,817 --> 00:18:25,790
Ik bedoel, ik ben nu klaar om te achtervolgen.
241
00:18:25,791 --> 00:18:28,192
Ja. Dat kan ik zien.
242
00:18:28,928 --> 00:18:30,128
Laten we gaan.
243
00:18:40,607 --> 00:18:42,074
Hé, hé, hé.
244
00:19:25,823 --> 00:19:30,157
Ha, ha, ha, ha! Hut, hut, hut, hut.
245
00:19:57,272 --> 00:19:59,287
Tch-tch-tch...
246
00:19:59,584 --> 00:20:00,882
Hut!
247
00:20:05,858 --> 00:20:09,085
Tch-tch-tch-tch... Hut, hut!
248
00:20:47,134 --> 00:20:48,506
Ik laat ze hier grazen.
249
00:20:48,527 --> 00:20:50,401
Ik zal er een paar sturen
jongens aan de overkant van de kreek.
250
00:20:50,402 --> 00:20:52,353
En je vestigt je in de
schaduw terwijl de zon hoog staat.
251
00:20:52,373 --> 00:20:54,232
Oké, zoek dan maar
ergens langs de kreek
252
00:20:54,313 --> 00:20:56,585
- dat we een piketlijn kunnen opzetten.
- Ja, meneer.
253
00:20:59,979 --> 00:21:01,642
Ik kan niet geloven dat je niet lacht.
254
00:21:01,696 --> 00:21:03,501
Ik glimlach van binnen.
255
00:21:04,183 --> 00:21:08,187
Noem dit nooit werk, oké? Ooit.
256
00:21:10,222 --> 00:21:11,556
Heb je je vlieghengel meegenomen?
257
00:21:11,557 --> 00:21:13,189
Ik dacht dat je niet vissen zei.
258
00:21:13,487 --> 00:21:14,851
Ja, ik wist niet dat we dat zouden doen
259
00:21:14,865 --> 00:21:16,440
laat ze zo snel ophouden.
260
00:21:16,650 --> 00:21:18,084
Als we niet oppassen, John,
261
00:21:18,138 --> 00:21:20,206
mensen gaan nadenken
wij weten wat we doen.
262
00:21:21,011 --> 00:21:22,491
Hé, jij, eh...
263
00:21:23,302 --> 00:21:25,203
dacht niet mee te nemen
een vlieghengel, toch?
264
00:21:25,204 --> 00:21:27,488
Natuurlijk heb ik mijn vliegenhengel meegenomen.
265
00:21:27,773 --> 00:21:30,108
Ik denk dat mijn kleinzoon dat misschien wel wil
om je ervoor te armworstelen.
266
00:21:30,109 --> 00:21:31,287
Geen behoefte.
267
00:21:31,415 --> 00:21:33,268
Tate, kom met mij mee.
268
00:21:33,322 --> 00:21:35,661
Deze gaan we binden
paarden op en wisselen elkaar af.
269
00:21:35,695 --> 00:21:37,338
- Oké.
- Kom op.
270
00:21:38,017 --> 00:21:39,406
Laten we gaan.
271
00:21:40,575 --> 00:21:41,934
Hoi.
272
00:21:42,948 --> 00:21:44,854
- Ach.
- Hij had dit nodig.
273
00:21:45,916 --> 00:21:47,843
Ja, we hadden het allemaal nodig, zoon.
274
00:21:50,485 --> 00:21:53,791
Dat was verdomd
geweldig. Pardon, gouverneur.
275
00:21:53,825 --> 00:21:55,204
Vertel ons hoe je je echt voelt.
276
00:21:55,515 --> 00:21:57,068
Het was verdomd geweldig.
277
00:21:57,428 --> 00:22:00,330
Sorry, nogmaals. Wauw. Wat doen we nu?
278
00:22:00,607 --> 00:22:04,170
Nou, ik ga mij zoeken
een boom en ging eronder liggen
279
00:22:04,224 --> 00:22:06,110
'Tot het mijn beurt is om op de kudde te passen.
280
00:22:06,185 --> 00:22:07,652
Ik ben te opgewonden om te gaan slapen.
281
00:22:07,828 --> 00:22:10,175
Daar groei je overheen. Jij krijgt
jezelf aan de andere kant van de kreek
282
00:22:10,189 --> 00:22:11,994
en zorg ervoor dat deze
vee blijft aan onze kant.
283
00:22:12,008 --> 00:22:14,536
Oké. Ja, meneer.
284
00:22:20,593 --> 00:22:22,202
Je zou het kunnen verkopen, zoon.
285
00:22:23,716 --> 00:22:25,598
Je zou het kunnen opkroppen en verkopen.
286
00:22:27,502 --> 00:22:29,902
Ik denk niet dat dat zo is
iemand aan wie je het kunt verkopen, papa.
287
00:22:31,038 --> 00:22:33,458
Iedereen die weet wat het is
waard doen het al.
288
00:22:34,756 --> 00:22:36,162
Misschien wel.
289
00:23:39,282 --> 00:23:42,185
- Ik denk dat ik het doorheb.
- Ik ook.
290
00:23:48,365 --> 00:23:51,394
Voorzitter, ik ben blij dat u erbij kon zijn.
291
00:23:51,462 --> 00:23:54,281
Je hebt geen autoriteit
iets autoriseren
292
00:23:54,416 --> 00:23:55,762
op de reservering,
293
00:23:55,856 --> 00:23:58,885
en de ook niet
raad zonder mijn goedkeuring.
294
00:23:59,635 --> 00:24:02,584
Hm. Daar ben ik het niet mee eens.
295
00:24:02,955 --> 00:24:04,594
Dat geldt ook voor ons charter.
296
00:24:05,741 --> 00:24:08,512
Ik heb je toestemming niet nodig om te verzamelen
297
00:24:08,526 --> 00:24:11,568
- en de gemeente ook niet.
- Dit is geen montage.
298
00:24:11,839 --> 00:24:14,720
Dit is de begroeting van de
President van de Verenigde Staten.
299
00:24:14,762 --> 00:24:18,194
Het was last-minute. Dat waren wij niet
zeker dat hij er in zou passen,
300
00:24:18,255 --> 00:24:20,331
maar het is gelukt.
301
00:24:20,480 --> 00:24:21,717
God zij dank.
302
00:24:21,751 --> 00:24:25,989
Het is belangrijk dat de mensen
weet dat we niet onzichtbaar zijn.
303
00:24:27,031 --> 00:24:29,647
Obama bezocht Standing
Rock twee jaar eerder
304
00:24:29,674 --> 00:24:31,459
hij probeerde er een pijpleiding doorheen te laten lopen.
305
00:24:31,709 --> 00:24:35,453
Presidenten zien ons niet eens wanneer
ze staan voor ons.
306
00:24:35,486 --> 00:24:37,116
Deze zal ons zien.
307
00:24:37,150 --> 00:24:40,320
Ik ben zijn directeur van
Indiaanse zaken.
308
00:24:40,374 --> 00:24:42,936
En hij gaat Martin steunen.
309
00:24:45,289 --> 00:24:46,418
Laat hem.
310
00:24:46,884 --> 00:24:49,839
Als hij mij de zijne gaf
goedkeuring, ik zou het teruggeven.
311
00:24:51,975 --> 00:24:57,478
Nou, het is een goede zaak
Je hebt maar één stem, Tom.
312
00:25:05,666 --> 00:25:07,275
Het zal niet lang meer duren.
313
00:25:07,998 --> 00:25:10,303
Het is beter om naar onze stoelen te gaan.
314
00:25:14,232 --> 00:25:15,570
Wat wil je doen?
315
00:25:15,726 --> 00:25:17,362
Geen keuze.
316
00:25:18,484 --> 00:25:21,575
Ik ga rechtop zitten op dat podium
en laat ze modder naar mij gooien.
317
00:25:22,779 --> 00:25:25,402
Mijn afwezigheid zou zeggen
meer dan hun beledigingen.
318
00:25:25,673 --> 00:25:27,011
Kom op, Mo.
319
00:25:42,076 --> 00:25:43,714
Het is een grote dag voor de mensen.
320
00:25:43,816 --> 00:25:45,827
Het is gewoon weer een dag voor de mensen.
321
00:25:45,979 --> 00:25:47,720
De grote dag is voor jou.
322
00:26:13,450 --> 00:26:14,742
Wie is dit?
323
00:26:15,242 --> 00:26:16,581
Weet het niet.
324
00:26:17,453 --> 00:26:18,946
De eerste, denk ik.
325
00:26:27,418 --> 00:26:29,452
De familie is hier al zo lang.
326
00:26:31,102 --> 00:26:33,523
En het was van mijn familie
voordat het van hen was.
327
00:26:37,366 --> 00:26:38,681
Ja.
328
00:26:55,431 --> 00:26:57,079
Mijn zoon.
329
00:27:01,431 --> 00:27:04,651
Als ik zeg dat we geven
alles voor dit land,
330
00:27:05,370 --> 00:27:07,212
Ik meen alles.
331
00:27:09,807 --> 00:27:12,072
Het spijt me, ik zou hier niet moeten zijn.
332
00:27:17,340 --> 00:27:20,091
Als je doel weten is
John Dutton, dan...
333
00:27:21,215 --> 00:27:23,446
dit is precies waar je moet zijn.
334
00:28:11,535 --> 00:28:12,758
Schatje?
335
00:28:20,436 --> 00:28:23,245
Wauw. Overdag slaap ik nooit.
336
00:28:24,529 --> 00:28:27,951
Ik heb geslapen door een
weinig, maar ik doe geen dutje.
337
00:28:30,560 --> 00:28:32,899
Kom op. Ik heb iets
Ik wil het je laten zien.
338
00:28:37,043 --> 00:28:38,488
Spring op je paard.
339
00:29:25,290 --> 00:29:27,095
Is dit meer jouw soort schoonheid?
340
00:29:46,877 --> 00:29:48,660
Ik heb het een jaar geleden gevonden
341
00:29:49,760 --> 00:29:52,006
toen je zei dat je dat wilde
ergens trouwen
342
00:29:52,108 --> 00:29:54,964
zonder herinneringen totdat we ze maakten.
343
00:29:58,034 --> 00:30:00,770
Ja, ik had nogal haast
de bruiloft, nietwaar?
344
00:30:01,237 --> 00:30:04,117
- Het spijt me, schat.
- Ja.
345
00:30:05,441 --> 00:30:07,534
Ter verdediging: ik
dacht dat ik het zou uitgeven
346
00:30:07,567 --> 00:30:09,345
de rest van mijn leven in de gevangenis, dus...
347
00:30:10,373 --> 00:30:12,415
Moest een beetje plaatsen
het pedaal op het metaal.
348
00:30:40,364 --> 00:30:43,250
Neuken! Je bent een goed mens.
349
00:31:09,021 --> 00:31:11,151
Mm. Bedankt.
350
00:31:19,708 --> 00:31:21,795
Het enige wat ik nu nodig heb is een sigaret.
351
00:31:27,614 --> 00:31:29,996
Weet je, ik pijp je toch, schatje.
352
00:31:30,070 --> 00:31:32,308
Je hoeft niet zo verdomd hard te werken.
353
00:31:32,565 --> 00:31:33,843
Hier.
354
00:31:34,430 --> 00:31:36,466
Je bent een perfecte klootzak.
355
00:31:44,634 --> 00:31:45,986
Ik zou dit kunnen doen.
356
00:31:46,804 --> 00:31:48,272
Ik zou hier kunnen wonen.
357
00:31:49,225 --> 00:31:52,436
Zie nooit een andere persoon
in mijn hele leven behalve jij.
358
00:31:54,183 --> 00:31:56,840
Ja, het is misschien een beetje
lastig in de winter, lieverd.
359
00:31:56,888 --> 00:31:58,267
Nee. Je weet wat ik bedoel.
360
00:31:59,990 --> 00:32:03,670
- Ik bedoel, ik heb niets anders nodig.
- Mm.
361
00:32:04,217 --> 00:32:06,791
Sigaretten, whisky,
362
00:32:07,898 --> 00:32:10,182
een weide, en jij.
363
00:32:11,172 --> 00:32:13,918
Lieverd, je hebt een verwrongen gevoel
van prioriteiten, dat zal ik je vertellen.
364
00:32:13,940 --> 00:32:15,178
Nee, dat doe ik niet.
365
00:32:15,638 --> 00:32:19,628
Drie dingen die mij doen voelen
goed in de perfecte weide.
366
00:32:21,618 --> 00:32:23,635
Ik heb verder niets nodig. Zul jij?
367
00:32:24,847 --> 00:32:26,678
- Mm...
- Oké, je mag een paard hebben.
368
00:32:27,110 --> 00:32:29,957
Nou, ik heb koeien nodig om te jagen of
Er is geen reden om hem te berijden.
369
00:32:29,977 --> 00:32:32,241
- Goed, je mag een paar koeien hebben.
- Oké, bedankt dan.
370
00:32:32,302 --> 00:32:33,957
Nu heb je ergens behoefte aan
371
00:32:33,990 --> 00:32:35,828
- om ze achterna te zitten, toch?
- Mm-hm.
372
00:32:37,018 --> 00:32:38,441
Je gaat mij laten bouwen
373
00:32:38,495 --> 00:32:40,463
een schuur in mijn perfecte weide.
374
00:32:41,351 --> 00:32:42,962
- Bet...
- Nee. Weet je...
375
00:32:42,978 --> 00:32:45,477
Stop met het toepassen van logica op mijn
perfecte dagdroom alstublieft.
376
00:32:45,515 --> 00:32:47,219
Beth, hou verdomme je mond.
377
00:32:49,831 --> 00:32:51,956
Hou je bek en
kijk samen met mij naar die zonsondergang.
378
00:32:52,119 --> 00:32:53,823
- Hou je mond?
- Mm-hmm.
379
00:32:54,088 --> 00:32:56,267
‘Hou je bek,’ zegt hij tegen zijn vrouw.
380
00:32:56,279 --> 00:32:58,404
Niet 'zwijg'. Hou je mond.
381
00:32:58,501 --> 00:32:59,691
Weet je wat?
382
00:33:05,159 --> 00:33:06,766
Fuck je zonsondergang, schat.
383
00:33:11,694 --> 00:33:12,823
Kijk naar mij.
384
00:33:14,982 --> 00:33:17,145
Zonsondergangen worden sowieso overschat.
385
00:33:42,752 --> 00:33:44,794
Hoe heb je een deken hier naartoe vervoerd?
386
00:33:46,613 --> 00:33:48,769
Ik heb mijn slicker ingeruild.
387
00:33:49,270 --> 00:33:52,515
En gokte erop dat het niet zou regenen.
388
00:33:53,806 --> 00:33:55,476
Goed gegokt.
389
00:34:00,675 --> 00:34:03,352
Weet je, ik ben tot geloof gekomen
perfectie leeft alleen in
390
00:34:03,737 --> 00:34:05,238
kleine momenten.
391
00:34:05,617 --> 00:34:08,545
Weet je? Kan niet urenlang volgehouden worden.
392
00:34:08,578 --> 00:34:12,560
Het zijn maar voorbeelden, weet je?
Kleine tijdsduren.
393
00:34:13,872 --> 00:34:16,360
Dan wordt de wereld weer onvolmaakt.
394
00:34:18,990 --> 00:34:21,038
Deze dag bewees bijna dat ik ongelijk had.
395
00:34:23,188 --> 00:34:25,365
Nou, John, als het niet perfect was...
396
00:34:25,806 --> 00:34:27,671
het was verdomd dichtbij.
397
00:34:29,868 --> 00:34:33,437
Ja. Verdomd dichtbij, inderdaad.
398
00:34:33,829 --> 00:34:36,399
De gouverneur van Montana
aan de zijkant van een berg
399
00:34:36,588 --> 00:34:38,583
slapen met zijn laarzen aan.
400
00:34:42,443 --> 00:34:44,782
Deze wereld heeft misschien nog een kans.
401
00:34:49,326 --> 00:34:52,466
Je houdt je hoofd erbij
Dat zadel, ouwe klootzak.
402
00:34:53,098 --> 00:34:56,251
Ik hoef niet naar je te luisteren...
403
00:35:01,484 --> 00:35:03,985
Weet je, mijn vader gebruikte
om te zeggen als je niet kunt slapen
404
00:35:04,026 --> 00:35:05,797
door het snurken van een man...
405
00:35:07,690 --> 00:35:09,258
je bent niet moe genoeg.
406
00:35:12,496 --> 00:35:14,159
Ik denk dat we zullen zien.
407
00:35:56,032 --> 00:35:57,260
Hé vriend.
408
00:35:59,067 --> 00:36:00,835
Hoi. Trek je laarzen aan.
409
00:36:18,503 --> 00:36:21,301
Ik vind het niet erg om voor te werken
minder dan het minimumloon,
410
00:36:21,322 --> 00:36:24,094
maar deze ochtenden met
Geen koffie onzin...
411
00:36:24,125 --> 00:36:25,439
Het is cowboy-shit.
412
00:36:25,460 --> 00:36:27,766
Verdorie, het zal gewoon lukken
het smaakt zoveel beter
413
00:36:27,796 --> 00:36:29,294
zodra je de heuvel af bent, Ryan.
414
00:36:29,348 --> 00:36:30,463
Alsjeblieft, Ryan.
415
00:36:30,484 --> 00:36:32,967
Drink een beetje op
van die cowboywijsheid.
416
00:37:07,720 --> 00:37:09,665
Kom op, oude klootzak.
417
00:37:27,623 --> 00:37:29,186
Nou, Emmett, ik kon niet...
418
00:37:30,798 --> 00:37:33,305
Had geen kunnen dromen
Een betere dood als je mij betaalde.
419
00:37:36,780 --> 00:37:38,532
Je hebt het zeker verdiend, oude vriend.
420
00:37:47,809 --> 00:37:50,245
Dat zullen we nodig hebben
satelliettelefoon tenslotte.
421
00:37:53,706 --> 00:37:55,018
O, mijn God.
422
00:37:55,227 --> 00:37:57,486
Ja. Het leven eindigt, dat hoort erbij.
423
00:37:58,337 --> 00:37:59,919
Zijn einde was goed.
424
00:38:00,203 --> 00:38:02,420
Ik weiger er verdrietig over te zijn
het. Dat zou jij ook moeten doen.
425
00:38:03,238 --> 00:38:04,631
Oké.
426
00:38:13,601 --> 00:38:15,318
Zet ze aan de gang. We zullen bijpraten.
427
00:38:17,471 --> 00:38:18,672
Wat is er gebeurd, meneer?
428
00:38:20,854 --> 00:38:22,612
Hij werd niet wakker. Hij...
429
00:38:23,849 --> 00:38:25,379
stierf onderweg...
430
00:38:27,882 --> 00:38:29,764
Zoals elke cowboy ervan droomt.
431
00:38:50,271 --> 00:38:52,897
Laten we in beweging blijven! Laten we gaan!
432
00:38:54,528 --> 00:38:57,945
Ik stuur je GPS-coördinaten.
Ja, het is vlakke grond.
433
00:38:58,272 --> 00:39:00,681
De opruiming is ongeveer
driehonderd meter breed.
434
00:39:34,720 --> 00:39:38,959
♪ Ik ben geboren op de
verkeerde kant van de rivier ♪
435
00:39:39,709 --> 00:39:43,685
♪ Maar opgegroeid op de
rechterkant van de weg ♪
436
00:39:44,131 --> 00:39:45,780
♪ Eén hand liegt ♪
437
00:39:45,814 --> 00:39:48,349
♪ Aan de andere kant, randvuur ♪
438
00:39:48,403 --> 00:39:49,597
- ♪ En rook ♪
- Gaat het?
439
00:39:50,499 --> 00:39:52,737
Ja, dit deel maakt me gewoon zenuwachtig.
440
00:39:53,142 --> 00:39:54,434
Welk deel?
441
00:39:54,975 --> 00:39:56,990
Het gedeelte 'Ze zijn bijna terug bij mij'.
442
00:40:00,093 --> 00:40:01,452
Daar zijn ze.
443
00:40:31,938 --> 00:40:33,479
Oplopen. We moeten ons haasten.
444
00:40:33,675 --> 00:40:34,838
Waarom haast?
445
00:40:34,879 --> 00:40:36,298
Omdat ik Emmett's vrouw niet kan krijgen
446
00:40:36,325 --> 00:40:38,787
kijk hoe de kudde binnenrijdt
zonder hem en geen antwoorden.
447
00:40:38,828 --> 00:40:41,653
Als ik te snel ga, jij
neem gewoon de tijd.
448
00:40:41,687 --> 00:40:43,282
Ik weet niet waar we heen gaan.
449
00:40:43,438 --> 00:40:45,851
Nou ja, duizend koeien
is niet moeilijk te volgen.
450
00:40:46,663 --> 00:40:48,934
Oké... ho, shit.
451
00:40:55,096 --> 00:40:56,770
Tch-tch-tch-tch...
452
00:41:02,810 --> 00:41:05,170
Tch-tch-tch.
453
00:41:12,074 --> 00:41:13,346
Dit is verdomd gek.
454
00:41:13,372 --> 00:41:14,900
Ja, nou, doe dan rustig aan.
455
00:41:14,967 --> 00:41:17,374
Ik vind het geweldig, maar het is verdomd gek.
456
00:41:33,325 --> 00:41:34,887
Laten we ze hier vasthouden.
457
00:41:35,130 --> 00:41:36,638
Tch-tch-tch...
458
00:41:44,689 --> 00:41:46,325
Hij is net overleden, hè?
459
00:41:47,035 --> 00:41:49,963
Nou, het is geen slechte manier om te gaan.
460
00:41:51,044 --> 00:41:52,626
Er is geen betere. Ik ga
461
00:41:52,910 --> 00:41:56,351
Ga zijn vrouw zoeken en probeer het
om haar daarvan te overtuigen.
462
00:41:56,375 --> 00:41:57,609
Ja, meneer.
463
00:42:01,266 --> 00:42:02,665
Laten we ze verplaatsen.
464
00:42:47,816 --> 00:42:49,978
Hé, jongens, pak dit. Ga,
gaan. Draai je om, ga, ga, ga.
465
00:42:50,026 --> 00:42:51,635
Er is hier iets aan de hand.
466
00:43:03,575 --> 00:43:04,988
Hoe?
467
00:43:06,225 --> 00:43:07,780
Zoals een cowboy dat hoort te doen.
468
00:43:09,592 --> 00:43:12,850
Hoofd rustend tegen het zadel
469
00:43:13,533 --> 00:43:15,460
starend naar de sterren.
470
00:43:16,669 --> 00:43:18,481
Zijn ogen gingen dicht.
471
00:43:19,684 --> 00:43:20,821
Hij heeft ze niet geopend.
472
00:44:04,207 --> 00:44:05,954
- Ja, vind je het leuk?
- Ik vind het leuk.
473
00:44:05,955 --> 00:44:08,787
Laat me zien wat je hebt, cowboy.
474
00:44:18,852 --> 00:44:20,305
Hé, Carter, kom binnen.
475
00:44:23,781 --> 00:44:25,275
Hier, houd deze even vast.
476
00:44:25,315 --> 00:44:27,803
Duw het een beetje naar beneden.
477
00:44:30,318 --> 00:44:32,766
Hij is klaar. Goed werk.
478
00:44:35,267 --> 00:44:36,903
Meneer Dutton, branden, meneer?
479
00:44:36,950 --> 00:44:38,600
Wat zegt ze in godsnaam?
480
00:44:38,674 --> 00:44:40,185
Ze zegt dat ze er klaar voor is, meneer.
481
00:44:40,418 --> 00:44:41,520
Oké.
482
00:44:59,186 --> 00:45:00,907
Tch-tch-tch-tch...
483
00:45:06,257 --> 00:45:08,697
Tch-tch-tch-tch...
484
00:45:16,723 --> 00:45:17,993
Mijnheer?
485
00:45:19,662 --> 00:45:21,657
Duw ze morgen de vallei in,
486
00:45:21,657 --> 00:45:24,531
- dan brengen we de volgende bos binnen.
- Ja, meneer.
487
00:45:56,621 --> 00:45:58,692
- Dank je, Gator.
- Ja, graag gedaan.
488
00:46:00,889 --> 00:46:03,742
Geroosterde mais, rookworst, ribeyes.
489
00:46:03,809 --> 00:46:05,203
Ziet er goed uit.
490
00:46:05,204 --> 00:46:06,301
- Wat maïs?
- Zeker.
491
00:46:06,338 --> 00:46:07,501
- Ik neem wat maïs.
- Ja.
492
00:46:09,345 --> 00:46:11,606
- Dank u, meneer.
- Genieten.
493
00:46:20,124 --> 00:46:21,653
Weet je...
494
00:46:22,718 --> 00:46:24,723
Ik denk niet dat ze het accepteert.
495
00:46:24,724 --> 00:46:27,021
Ze zei dat het zou gebeuren
Emmett eindeloos in verlegenheid brengen
496
00:46:27,035 --> 00:46:29,658
als zijn dood een
schaduw over deze branding.
497
00:46:30,930 --> 00:46:34,072
- Ze is net zo'n cowboy als hij.
- Mm.
498
00:46:36,335 --> 00:46:37,723
Wie is dat?
499
00:46:37,904 --> 00:46:39,508
- WHO?
- Blond.
500
00:46:39,623 --> 00:46:42,107
Oh, dat is mijn milieuadviseur.
501
00:46:43,206 --> 00:46:45,606
Ah. Degene die je gratie verleende uit de gevangenis.
502
00:46:46,992 --> 00:46:50,415
Ik heb het haar niet vergeven. Ik heb gewoon gereisd
haar straf tot huisarrest.
503
00:46:50,502 --> 00:46:52,658
- En dat zou jouw huis zijn, toch?
- Ja.
504
00:46:53,786 --> 00:46:56,792
John, er is politiek incorrect
505
00:46:56,833 --> 00:46:58,867
en dan is er nog de politiek analfabeet.
506
00:46:58,908 --> 00:47:00,152
En jij bent de laatste.
507
00:47:00,240 --> 00:47:02,788
En weet je, op de een of andere manier gewoon
immuun voor de gevolgen.
508
00:47:02,829 --> 00:47:05,209
Ik heb haar net uit de problemen geholpen.
509
00:47:07,089 --> 00:47:10,016
Weet je, dat heb ik gemerkt
Er zijn nooit lelijke vrouwen
510
00:47:10,084 --> 00:47:11,737
op slechte plekken om je heen.
511
00:47:11,738 --> 00:47:13,849
Hm. Jaloers?
512
00:47:16,020 --> 00:47:17,364
Misschien.
513
00:47:18,473 --> 00:47:20,373
Een beetje.
514
00:47:20,893 --> 00:47:23,395
Over gesproken, ik heb
Ik heb Paul Finer gezien.
515
00:47:23,442 --> 00:47:25,200
En ik dacht net dat jij dat was
zou het van mij moeten horen
516
00:47:25,213 --> 00:47:27,769
- voordat je het op het nieuws ziet.
- De minister van Energie?
517
00:47:28,390 --> 00:47:31,268
- Die verdomde hypocriet?
- Ja, ja, dat is hem.
518
00:47:31,357 --> 00:47:34,378
En daar hebben we verschillen in
beleid, maar hij is een goede man.
519
00:47:34,392 --> 00:47:35,845
Hij is een vriendelijke man.
520
00:47:36,630 --> 00:47:37,964
Maakt hij je aan het lachen?
521
00:47:39,565 --> 00:47:40,866
Ja, dat doet hij.
522
00:47:41,369 --> 00:47:43,978
Nou, fuck, dan heeft het een kans.
523
00:47:44,925 --> 00:47:46,534
De president gaat
Ik ben morgen in Helena.
524
00:47:46,534 --> 00:47:49,519
- Je weet dat jij dat ook zou moeten zijn.
- Nee, ik heb niets te zeggen tegen die idioot.
525
00:47:49,769 --> 00:47:53,239
Behalve als je gouverneur bent
van een van de vijftig Verenigde Staten,
526
00:47:53,286 --> 00:47:55,552
- en jouw opperbevelhebber wil...
- Ik brand de kalveren.
527
00:47:55,593 --> 00:47:57,443
Als hij wil komen kijken
ik, hij komt hierheen.
528
00:47:57,460 --> 00:47:58,460
Oké.
529
00:48:02,144 --> 00:48:03,922
Als u niet naar de bijeenkomst gaat,
530
00:48:04,118 --> 00:48:06,825
Weet je wat voor bericht
dat naar het hele land stuurt?
531
00:48:06,990 --> 00:48:09,186
Dat is precies wat ik ben
Ik denk aan Lynelle.
532
00:48:13,664 --> 00:48:16,573
♪ Watermeloen-maneschijn drinken ♪
533
00:48:17,124 --> 00:48:19,969
♪ Snij de brandwond weg met een beetje limoen ♪
534
00:48:20,515 --> 00:48:23,296
♪ Parkeer weer in die Kudzu-wijnstokken ♪
535
00:48:23,885 --> 00:48:27,471
♪ Ik was van hem en iedereen
een stukje van die jongen was van mij ♪
536
00:48:27,513 --> 00:48:30,408
♪ Te jong om te weten wat liefde was ♪
537
00:48:31,717 --> 00:48:32,993
Haal je iets te eten?
538
00:48:33,334 --> 00:48:36,021
Chuck-wagens zijn dat niet echt
koken met de veganist in gedachten.
539
00:48:36,119 --> 00:48:39,678
Maar ik heb Gator wel geholpen met pellen
aardappelen tot negen uur gisteravond.
540
00:48:39,726 --> 00:48:41,531
Dan kun je aardappelen eten.
541
00:48:41,591 --> 00:48:44,270
Aardappelen eten was dat wel
het plan totdat hij het neerlegde
542
00:48:44,324 --> 00:48:47,035
een klontje boter en een koffie
blikje spekvet erin.
543
00:48:47,102 --> 00:48:49,063
Ja, Gator,
544
00:48:49,286 --> 00:48:52,133
hij wil niemand
mager worden op zijn horloge.
545
00:48:52,369 --> 00:48:53,843
Wat heb je, eh...
546
00:48:55,837 --> 00:48:57,419
Waar dacht je vandaag aan?
547
00:49:00,479 --> 00:49:02,084
Ik vond delen ervan prachtig,
548
00:49:02,117 --> 00:49:04,611
en ik dacht er delen van
waren absoluut hartverscheurend.
549
00:49:04,814 --> 00:49:08,214
Ja, toen zagen jij en ik het hetzelfde.
550
00:49:08,742 --> 00:49:10,919
Ik vermoed dat we het eens zijn
op de mooie stukken,
551
00:49:10,990 --> 00:49:13,373
maar onze liefdesverdriet is anders.
552
00:49:13,960 --> 00:49:16,185
Ik kan je beloven dat dat zo is, Summer.
553
00:49:19,579 --> 00:49:22,425
♪ Te jong om te weten wat liefde was ♪
554
00:49:22,986 --> 00:49:25,904
♪ Maar we leerden op een zoete buzz ♪
555
00:49:26,332 --> 00:49:29,374
♪ Er is nooit niets
zoals de eerste keer ♪
556
00:49:29,874 --> 00:49:32,822
♪ En de mijne zal altijd smaken naar ♪
557
00:49:33,336 --> 00:49:36,602
♪ Watermeloen maneschijn ♪
558
00:49:37,122 --> 00:49:40,631
♪ Over hoe we het voor altijd zouden volhouden ♪
559
00:49:41,422 --> 00:49:44,619
♪ En dat is niet wat het doet ♪
560
00:49:44,761 --> 00:49:48,026
♪ Misschien waren we dronken van liefde ♪
561
00:49:48,141 --> 00:49:50,947
♪ Of misschien waren we gewoon... ♪
562
00:49:55,010 --> 00:49:56,687
Ze is verdomd goed.
563
00:49:57,636 --> 00:50:01,106
- Ze is geweldig.
- Ze heeft zeker haar ogen op jou gericht.
564
00:50:01,746 --> 00:50:03,935
Hoe dans je met een
vrouw als zij de ware is
565
00:50:04,011 --> 00:50:06,631
optreden op het podium...
Kijk, dat is mijn probleem.
566
00:50:07,383 --> 00:50:10,434
♪ Watermeloen maneschijn ♪
567
00:50:29,902 --> 00:50:31,970
- Jouw beurt.
- Speel er een met mijn vriend daar?
568
00:50:31,971 --> 00:50:33,454
Kom op.
569
00:50:33,605 --> 00:50:34,853
- Dank je, lieverd.
- Mm-hmm.
570
00:50:34,887 --> 00:50:36,192
Bedankt, jongens.
571
00:50:44,167 --> 00:50:47,318
Best handig, een
muzikant in je achterzak.
572
00:50:47,319 --> 00:50:49,373
Voor momenten als deze.
573
00:50:51,690 --> 00:50:52,977
Dat was geweldig.
574
00:50:53,619 --> 00:50:55,755
♪ Ik heb mijn problemen gedragen ♪
575
00:50:55,794 --> 00:50:59,169
- ♪ In deze rugzak vastgebonden aan mijn schouder ♪
- Klootzak kan zingen, nietwaar?
576
00:51:01,758 --> 00:51:03,568
Voor mij zal hij zeker niet zo zingen.
577
00:51:03,590 --> 00:51:07,876
♪ Alles wat ik weet, niet doen
jij vertelt mij over mijn problemen ♪
578
00:51:07,896 --> 00:51:09,789
Je bent zo gevoelig, schat.
579
00:51:11,175 --> 00:51:13,399
- Zeg wat?
- Gevoelig.
580
00:51:13,582 --> 00:51:14,967
Jij bent.
581
00:51:15,353 --> 00:51:17,240
Ik ben de enige die ervan weet.
582
00:51:19,545 --> 00:51:22,729
God, ik hou ervan dat dat zo is
het ding dat je beledigt.
583
00:51:22,830 --> 00:51:24,567
♪ Helemaal westwaarts in New Mexico ♪
584
00:51:24,973 --> 00:51:27,494
♪ Het zijn moeilijke tijden ♪
♪ We moesten het loslaten ♪
585
00:51:27,589 --> 00:51:31,429
♪ Wij zijn naar de stad verhuisd, maar zij
kon het niet uit mij verwijderen ♪
586
00:51:31,430 --> 00:51:33,558
♪ Diep in mijn bloed ♪
587
00:51:33,592 --> 00:51:36,201
♪ Dikker dan iemand begreep ♪
588
00:51:36,202 --> 00:51:37,898
Wil je dansen?
589
00:51:41,488 --> 00:51:43,320
Ik weet het niet... Ik weet niet hoe.
590
00:51:43,692 --> 00:51:45,842
Wat voor soort cowboy
weet je niet hoe je moet dansen?
591
00:51:46,768 --> 00:51:48,817
Het soort dat geld uitgeeft
al zijn tijd aan het cowboyen.
592
00:51:49,415 --> 00:51:52,290
- Volgens mij wel.
- Oké, ik weet hoe.
593
00:51:54,453 --> 00:51:56,988
Ik kan het je leren.
594
00:51:58,205 --> 00:52:00,927
Wat, je denkt niet dat het van een meisje is
Heb je iets om een cowboy te leren?
595
00:52:03,093 --> 00:52:04,506
Kom op.
596
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Zin om te dansen?
597
00:52:11,192 --> 00:52:14,181
Ik weet niet hoe ik moet kwadrateren
dansen of wat ze ook doen.
598
00:52:14,843 --> 00:52:18,041
Het is in twee stappen, alleen...
599
00:52:18,217 --> 00:52:20,454
je kunt niet echt in twee stappen werken
in vijf centimeter zand,
600
00:52:20,515 --> 00:52:22,543
zodat je gewoon een beetje heen en weer zwaait.
601
00:52:23,773 --> 00:52:24,884
Het gaat goed met me.
602
00:52:24,934 --> 00:52:26,868
Waarom vraag je het niet aan je senator?
603
00:52:27,140 --> 00:52:28,715
O, shit.
604
00:52:29,162 --> 00:52:30,521
Weet je, voor één keer zou ik dat graag willen hebben
605
00:52:30,541 --> 00:52:32,475
een eenvoudige relatie met een vrouw.
606
00:52:32,488 --> 00:52:34,043
Zoek een eenvoudige vrouw.
607
00:52:34,677 --> 00:52:37,329
Of stop met het uitzenden van zeventig gemengde signalen.
608
00:52:39,749 --> 00:52:41,622
Ik ga dansen met de senator.
609
00:52:41,879 --> 00:52:43,785
♪ En ik ben een geboren cowboy ♪
610
00:52:44,056 --> 00:52:46,692
♪ Helemaal westwaarts in New Mexico ♪
611
00:52:46,983 --> 00:52:49,290
♪ Het zijn moeilijke tijden ♪
♪ We moesten het loslaten ♪
612
00:52:49,599 --> 00:52:52,928
♪ En verhuisde naar de stad, maar zij
kon het niet uit mij verwijderen ♪
613
00:52:53,135 --> 00:52:55,440
♪ Het zat diep in mijn bloed ♪
614
00:52:55,467 --> 00:52:58,503
- ♪ Dikker dan iemand begreep ♪
- Zin om te dansen?
615
00:53:00,862 --> 00:53:03,985
Ik wil niet stappen
op de tenen van de gevangene.
616
00:53:07,009 --> 00:53:08,343
De gevangene heeft mij afgewezen.
617
00:53:08,344 --> 00:53:09,945
♪ Ik ben als cowboy geboren ♪
618
00:53:11,740 --> 00:53:14,593
O God. Shit.
619
00:53:14,951 --> 00:53:17,251
Ik hoedde duizend runderen
vijf mijl over bergen
620
00:53:17,285 --> 00:53:19,887
Ik kan er geen ruzie over maken
vrouw naar de dansvloer.
621
00:53:21,570 --> 00:53:23,342
Ik wou dat jullie met twee waren, John.
622
00:53:23,666 --> 00:53:27,062
Omdat ik eigenlijk zou trouwen
degene die minder charmant is
623
00:53:27,063 --> 00:53:28,804
en verstandiger.
624
00:53:30,867 --> 00:53:32,834
Ergens zit een compliment.
625
00:53:33,367 --> 00:53:35,686
Nee. Nergens staat een compliment.
626
00:53:37,261 --> 00:53:40,249
♪ Maar het zou mij niet ontgaan ♪
627
00:53:42,679 --> 00:53:44,874
♪ Dus ik heb mijn problemen gedragen ♪
628
00:53:44,948 --> 00:53:47,683
♪ In dit pakket wel
vastgebonden aan mijn schouder ♪
629
00:53:47,684 --> 00:53:50,553
♪ Al sinds ik een baby was ♪
630
00:53:50,803 --> 00:53:54,143
♪ Ik heb gerend
van alles wat ik weet ♪
631
00:53:54,203 --> 00:53:56,224
♪ Vertel me niet over mijn problemen ♪
632
00:53:56,299 --> 00:53:59,124
♪ Omdat niemand weet van mijn problemen ♪
633
00:53:59,295 --> 00:54:01,863
♪ Niemand weet van mijn problemen ♪
634
00:54:02,525 --> 00:54:04,898
Dit heeft niet eens een
beetje toekomst.
635
00:54:07,503 --> 00:54:09,550
♪ Controleer mezelf in de verloren en gevonden voorwerpen ♪
636
00:54:09,644 --> 00:54:10,841
Waarschijnlijk niet.
637
00:54:11,382 --> 00:54:12,734
Dus...
638
00:54:13,059 --> 00:54:14,911
Het gaat maar door totdat het niet meer gebeurt.
639
00:54:17,162 --> 00:54:20,441
- Dat is eerlijk genoeg.
- Oké.
640
00:54:28,858 --> 00:54:30,338
Ik moet weer aan het werk.
641
00:54:30,473 --> 00:54:31,846
Dwaal niet af.
642
00:54:32,228 --> 00:54:33,664
Nergens heen.
643
00:54:33,772 --> 00:54:35,430
Ik zal een leuk spelletje voor je spelen.
644
00:54:49,163 --> 00:54:51,589
♪ God weet dat het geen misdaad is ♪
645
00:54:51,656 --> 00:54:55,231
♪ Om een beetje te vertrekken
lippenstift rood op een Solo ♪
646
00:54:55,251 --> 00:54:58,417
♪ Maak er een beetje rommel van
mijn hoofd op de Cuervo ♪
647
00:54:58,494 --> 00:55:00,927
♪ Ik heb geen hulp nodig, nee, ik heb dit ♪
648
00:55:00,978 --> 00:55:04,045
♪ Komt heet binnen
Kijk dit allemaal ♪
649
00:55:04,093 --> 00:55:08,043
♪ Ik ga deze stad verscheuren
als een dronken tornado ♪
650
00:55:08,111 --> 00:55:10,460
♪ Steek het aan, laat het allemaal los ♪
651
00:55:10,499 --> 00:55:14,161
♪ Vertel het aan die engel binnenin
van mij om haar vleugels te verbergen ♪
652
00:55:14,220 --> 00:55:16,371
♪ En blijf laag ♪
653
00:55:16,620 --> 00:55:18,733
♪ Houd mijn halo vast ♪
654
00:55:25,014 --> 00:55:28,850
Nou, dat is ons gelukt
vandaag helemaal niets.
655
00:55:28,851 --> 00:55:30,615
O, dat weet ik niet.
656
00:55:30,665 --> 00:55:32,075
Het nieuws heeft zich verspreid dat gouverneur Dutton
657
00:55:32,122 --> 00:55:33,511
zal morgen niet aanwezig zijn
658
00:55:33,570 --> 00:55:35,230
wanneer de president Helena bezoekt
659
00:55:35,268 --> 00:55:36,766
en spreekt de Staatsvergadering toe
660
00:55:36,777 --> 00:55:39,395
evenals de directeuren van
alle regionale nationale parken.
661
00:55:39,682 --> 00:55:41,272
De vraag is: waarom?
662
00:55:41,585 --> 00:55:43,252
Pat Jennings heeft het antwoord.
663
00:55:43,711 --> 00:55:45,680
139 jaar lang
664
00:55:45,718 --> 00:55:48,190
Yellowstone Ranch-vee
hebben deze bergen begraasd
665
00:55:48,266 --> 00:55:50,716
vervolgens verzameld en gebracht
hier, voor de jaarlijkse branding
666
00:55:50,975 --> 00:55:54,238
maar een van de cowboys hierover
schijf komt niet thuis.
667
00:55:54,308 --> 00:55:57,234
Lokale boer en voormalig
Hoofd van Montana Fish and Game
668
00:55:57,261 --> 00:56:00,117
is vannacht in zijn slaap overleden,
ergens in die bergen.
669
00:56:00,138 --> 00:56:01,805
Zijn vrouw wachtte op zijn terugkeer
670
00:56:01,818 --> 00:56:04,886
alleen te horen door onze gouverneur
dat hij niet terugkeert.
671
00:56:05,120 --> 00:56:07,288
Eén cowboy maakte zijn laatste rit,
672
00:56:07,559 --> 00:56:09,598
terwijl een ander het grimmige nieuws bracht
673
00:56:09,706 --> 00:56:13,260
en bood alles aan wat hij kon
aanbod: een schouder om op uit te huilen.
674
00:56:13,649 --> 00:56:14,699
Jane?
675
00:56:15,115 --> 00:56:18,343
Nou ja, sommigen vragen zich dat misschien af
de prioriteiten van de gouverneur,
676
00:56:18,354 --> 00:56:19,847
maar niet dit nieuwsanker.
677
00:56:20,290 --> 00:56:21,756
Deze nieuwslezer gelooft onze gouverneur
678
00:56:21,799 --> 00:56:23,357
is precies waar hij thuishoort.
679
00:56:23,389 --> 00:56:26,006
Ik zweer het, de man zou het kunnen
in een stapel koeienpoep vallen
680
00:56:26,061 --> 00:56:27,845
en naar boven komen ruikend naar een roos.
681
00:56:28,544 --> 00:56:29,652
ik geef toe,
682
00:56:30,663 --> 00:56:32,464
Hij is moeilijk te verslaan in een eerlijk gevecht.
683
00:56:33,449 --> 00:56:36,640
Ik denk niet dat we hem kunnen laten gaan
kom naar het gevecht, Jamie.
684
00:56:57,847 --> 00:56:59,505
Volgende keer op Yellowstone...
685
00:56:59,944 --> 00:57:01,743
Dit is mijn favoriete onderdeel.
686
00:57:01,979 --> 00:57:04,853
Van alles wat we doen,
dit is mijn favoriet.
687
00:57:05,542 --> 00:57:07,435
Ik heb iets gevonden dat je misschien wilt zien.
688
00:57:07,766 --> 00:57:10,293
Je businessplan, dat is
Het zal het einde van ons zijn, papa.
689
00:57:10,450 --> 00:57:13,228
De toekomst van het vee
industrie heeft geen toekomst.
690
00:57:13,343 --> 00:57:17,473
Uw staat zal aan de haak zijn
voor ongeveer vier miljard dollar.
691
00:57:17,622 --> 00:57:20,806
Klinkt als een
voor mij een strafbaar feit.
692
00:57:21,549 --> 00:57:22,746
Jawel.
693
00:57:26,755 --> 00:57:31,755
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -